Мишланова С.Л., Катлишина Т.С. ФОРМИРОВАНИЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА ‘STRUGGLE’ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ семантической эволюции глагола ‘to struggle’и лексической единицы ‘struggle’. Обнаружив семь основных дефиниций глагола ‘to struggle’, проведем историколингвистический анализ всех семи десигнатов лексической единицы ‘to struggle’. В словаре «The Oxford English Dictionary» репрезентируются семь дефиниций английского глагола ‘to struggle’: 1. To contend (with an adversary) in a close grapple as in wrestling [OED 1989: 961]. ‘Схватиться (с противником) в тесной схватке’. 2. To make violent efforts to breathe (usually, to struggle to breath); to be in the agony of death. Also to pass out of (the world) with a struggle. ‘Ожесточенно отстаивать право на жизнь (обычно, борьба за существование)’; ‘находиться в состоянии предсмертной агонии’; ‘погибнуть (за мир) в сражении’. 3. To contend resolutely, esp. with an. adversary of superior power; to offer obstinate resistance. ‘Решительно бороться, особенно с более сильным противником’; ‘оказывать упорное сопротивление’. 4. Said of passions, qualities, forces, etc. ‘Испытывать душевное волнение, тревогу, находиться в определенном психическом состоянии’. 5. phrase, expressing the result of struggling. ‘ оборот речи, передающий результат борьбы’. 6. To make great efforts in spite of difficulties. Also const. at. to struggle for existence. ‘Прилагать огромные усилия по достижению чего-либо, невзирая на трудности’. Также употребляется в значении ‘бороться за существование’. 7. To make progress with difficulty to, into, out of (a place, a condition), through (something interposed). ‘Развитие, осложненное по причине близости около, внутри, за пределами (места, условия), в ходе (помещения чего-либо)’. Исходя из данных, приведенных в словаре «The Oxford English Dictionary», десигнатор ‘to struggle’ передается семью десигнаторами. Автономность значения слова от ее формы свойственна многим номинативным единицам языка. «Отсутствие упорядоченной коммутации единиц плана выражения (десигнаторов) и плана содержания (значений, десигнатов) особенно наглядно у номинативных единиц языка (слова и словосочетания)» [Никитин 2007: 178]. Проследим за эволюционным развитием глагола ‘to struggle’ в период XIV–XX вв. и приведем примеры употребления данной лексической единицы. 1386. As me was taught…Was no thyng bet to make yow to see Than struggle [v.rr. strogele, strogle, strougle] with a man vp on a tree. Как меня научили…Ничего для тебя не было лучше, чем увиденная тобой борьба мужчины на дереве. 1440. And gretely the Kyng strogild with hem. И король великодушно сражался с ним. 1530. I strogell, I murmure with wordes secretly, je grommelle. He stroggleth at every thyng I do. Я изо всех сил стараюсь, я в тайне выражаю недовольство, я говорю по секрету. Он против всего, что я делаю. 1674. There will at some time or other, before he struggles out of this world, be sadness to him in the consideration. В какой-то момент при воспоминании о предстоящем сражении за этот мир его охватит душевная боль. 1771. A virtuous man, struggling with adversity, [is] a scene worthy of the gods. Добродетельный человек, борющийся с невзгодами, подобен богу. 1837. Hope and ruth, flickering against despair and rage, still struggle in the minds of men. Чувство надежды и сострадания все еще борется в человеческом разуме против отчаяния и гнева. 1907. Along the baked banks of which [Along the baked banks of which [dry ravines] a few stunted trees –the only ones to be seen – struggle to keep themselves alive. Вдоль обожженных солнцем склонов [сухих оврагов] несколько низкорослых деревьев – единственное, что можно было наблюдать, – борются за свое существование. Исторический текст XIV–XX вв. фиксирует подвижность единиц плана выражения и плана содержания (см. табл. 1). Значение ‘схватиться в тесной схватке’ передается десигнаторами ‘struggle, strogele, strogle, strougle, strogild’; дефиниция ‘прилагать огромные усилия по достижению чего-либо, невзирая на трудности’ репрезентируется десигнаторами ‘strogell’, ‘struggling’; значение ‘оказывать упорное сопротивление’ передается десигнатором ‘stroggleth’; дефиниция ‘ожесточенно отстаивать право на жизнь’ репрезентируется десигнатором ‘struggles’; наконец, значение ‘испытывать душевное волнение’, а также дефиниция ‘развитие, 55