primary logosecondary logo

Звуко-графемно-цветовая ассоциативность согласных в коми-пермяцком языке. Статья вторая. Обсуждение эксперимента

?
ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2015
РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Вып. 2(30)
УДК: 811.511.1: 81'342.4

ЗВУКО-ГРАФЕМНО-ЦВЕТОВАЯ АССОЦИАТИВНОСТЬ
СОГЛАСНЫХ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ
Статья вторая. Обсуждение эксперимента
Светлана Сергеевна Шляхова
д. филол. н., зав. кафедрой иностранных языков и связей с общественностью
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
614990, Пермь, Комсомольский проспект, 29. shlyahova@mail.ru

В статье обсуждаются предварительные результаты экспериментального исследования звукографемно-цветовой ассоциативности согласных в коми-пермяцком языке. Полученные данные по
коми-пермяцкому языку интерпретируются в контексте данных по русскому, английскому и другим
романо-германским языкам, полученных по той же методике. Установлено, что в коми-пермяцком
языке цветовая характеристика согласных не имеет однозначной связи с характеристиками звуков,
обозначаемых буквами: глухость-звонкость согласных не влияет (или не всегда влияет) на звукографемно-цветовую синестезию. Не обнаруживается устойчивой зависимости цветовой ассоциативности согласных от начальной согласной и следующей после нее буквы в русских и коми-пермяцких
цветонаименованиях, что позволяет предположить, что звуко-графемно-цветовая синестезия комипермяков не всегда связана с билингвизмом. Выявлено, что коми-пермяцкие графоны не имеют устойчивой и регулярной связи с цветами, названия которых являются заимствованными из русского
языка (зеленый, оранжевый, коричневый, розовый), что позволяет говорить о возможности связи
«родных» букв с исконными цветонаименованиями. Предполагается, что звукoцветовая ассоциативность отдельных согласных графонов с высокой степенью вероятности представляет универсальное
явление (например, русского и коми-пермяцкого Р и английского R), тогда как ассоциативность остальных согласных национально обусловлена, что требует дополнительной проверки.
Ключевые слова: психолингвистика; фоносемантика; звукосимволизм; звукоцветовая ассоциативность; цветографемная синестезия; согласные; пермские языки; коми-пермяцкий язык.
жащие, пенсионеры) в возрасте от 15 до 63 лет
(средний возраст – 39 лет); получено 186 анкет,
выявлено 6510 реакций, из них 5631 реакция
(86,5%) на коми-пермяцком и 846 (13%) – на
русском языках, в том числе 32 (0,5%) отказа.
Анализ данных показал, что достоверные результаты (от 25 до 48% реакций) были получены
по 20 согласным коми-пермяцкого языка: в сознании коми-пермяков графон Ж индуцирует
желтый; графоны Ч, Ц – белый; графоны Д, ДЖ,
ТШ, П, Щ, К – черный; графон З – зеленый; графоны С, Г, Н, В, Л, Б – синий; графоны Р, К, М –
красный; графон Ф – фиолетовый цвета.
Наиболее частотные, регулярные и устойчивые ассоциативные связи согласных и цвета располагаются в зоне синего (6 графонов), черного
(6 графонов) и красного (3 графона) спектров.
2. Обсуждение результатов эксперимента
2.1. Факторы, влияющие на звуко-графемноцветовую ассоциативность.

1. Введение
В первой статье (см.: [Шляхова 2015]) представлены результаты эксперимента, направленного на выявление устойчивых и регулярных ассоциативных связей между цветом и согласными
графонами коми-пермяцкого языка. Цветовая
картина мира коми-пермяков пока изучена слабо,
однако в пермских языках имеются работы, посвященные исследованию цветообозначений в
этих языках [Ракин 1990; Рябина 2010, 2011; Тараканов 1990; Гончаров, Князев 2010]. Звукографемно-цветовая ассоциативность в пермских
языках до сего времени никогда не изучалась.
В статье употребляется термин графон, используемый в русскоязычной лингвистике, который включает признаки графемы, фонемы, буквы и звука в одном наименовании [Прокофьева
2008].
В эксперименте приняли участие 186 комипермяков (школьники, студенты, крестьяне, слу© Шляхова С.С., 2015

5