PERM UNIVERSITY HERALD ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2015 RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY Issue 2(30) CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY Svetlana S. Shlyakhova SOUND-GRAPHEME-COLOR SYNAESTHESIA OF CONSONANTS IN THE KOMI-PERMYAK LANGUAGE. Article 2. Discussion of the experiment…………………...……5 Irina B. Kachinskaya KINSHIP TERMS IN THE MYTHOLOGICAL DIMENSION (a case study of Arkhangelsk dialects)……………………………………………………………..................16 Svetlana A. Ganicheva SEMANTIC FEATURES OF RUSSIAN DIALECT VERBS DENOTING ANIMAL AND BIRD VOICES (BASED ON «LEXICAL ATLAS OF RUSSIAN FOLK DIALECTS»)…………………………..……..…27 Natalia G. Kutrueva ON THE PERCEPTION OF SOME RUSSIAN HESITATION FILLER WORDS BY SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES……………………………………….…...34 Elena A. Brylina, Olga G. Sidorova THE FIRST RUSSIAN GRAMMAR BOOKS OF THE ENGLISH LANGUAGE: CONTENT, PRESENTATION OF GRAMMAR MATERIAL, METHODS………………………………………………………………….44 Svetlana L. Mishlanova, Tatyana S. Katlishina CONSTRUCTION OF THE MEANING OF THE WORD “STRUGGLE” IN ENGLISH……………………………………………………………...53 Marina O. Kunshchikova MODELS OF WORDPLAY FORMATION IN THE CONTEXT OF CLASSROOM BILINGUALISM……………………………………………..62 Ning Wan ADVERTISING TEXT IN TERMS OF CULTURE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION………………………………………………...………….69 Evgeniya P. Bogatikova METAPHORS IN THE CONTEXT OF ONLINE HEALTH COMMUNICATION………………………………………………………….……77 Valery A. Mishlanov, Vladimir A. Salimovsky MODERN CLERICAL AND RELIGIOUS DISCOURSE IN TERMS OF FORENSIC LINGUISTICS ISSUES……………….......84 LITERATURE IN THE CULTURAL CONTEXT Nataliya A. Petrova THE ART OF CUTTING OUT AND SEWING (NOTES ON THE SUBJECT)…….97 Marina V. Tsvetkova IMAGES OF SQUIRES-ANGLOMANIACS th IN RUSSIAN LITERATURE OF THE XIX CENTURY…………………………………………………106 Boris M. Proskurnin THE SUBVERSION OF LINEAR TIME IN ‘SONS AND LOVERS’ BY D.H. LAWRENCE…………………………………….………………….112 Tatyana N. Fominykh THE IMAGERY OF THE LYRIC NOVELLA «THE WAY OF THE PIGEON» BY V. I. STRAZHEV…………………………………………………...120 Svetlana V. Burdina, Olga A. Mokrushina THE TOPOS OF POST-SOVIET SCHOOL IN RUSSIAN SHORT STORIES OF THE TURN OF THE XXI CENTURY………………….................129 4