primary logosecondary logo

Звуко-графемно-цветовая ассоциативность согласных в коми-пермяцком языке. Статья первая. Методика и результаты эксперимента

?
ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ

2015

Вып. 1(29)

УДК: 811.511.1’342.4

ЗВУКО-ГРАФЕМНО-ЦВЕТОВАЯ АССОЦИАТИВНОСТЬ
СОГЛАСНЫХ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ
Статья первая. Методика и результаты эксперимента
Светлана Сергеевна Шляхова
д. филол. н., зав. кафедрой иностранных языков и связей с общественностью
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
614990, Пермь, Комсомольский проспект, 29. shlyahova@mail.ru

Предварительные результаты экспериментального исследования звуко-графемно-цветовой
ассоциативности согласных в коми-пермяцком языке интерпретируются в контексте данных по русскому, английскому и другим романо-германским языкам, полученным по одной и той же методике.
В статье представлены результаты эксперимента, который проводился с 2009 по 2014 г. в городах и
деревнях Коми-Пермяцкого национального округа; достоверность установлена по 20 согласным коми-пермяцкого языка, цветовая ассоциативность которых находится в пределах значимых цифр (от
25 до 48% реакций). Выявлено, что в коми-пермяцком языке графон Ж индуцирует желтый цвет;
графоны Ч, Ц – белый; графоны Д, ДЖ, ТШ, П, Щ, К – черный; З – зеленый; С, Г, Н, В, Л, Б – синий;
Р, К, М – красный, Ф – фиолетовый. Наиболее частотные, регулярные и устойчивые ассоциативные
связи коми-пермяцких согласных и цвета располагаются в зоне красного, синего и черного спектров.
Коми-пермяцкие графоны чаще всего индуцируют черный и синий (по 6 графонов), а также красный
(3 графона) цвета.
Ключевые слова: психолингвистика; фоносемантика; звукосимволизм; звукоцветовая ассоциативность; цветографемная синестезия; согласные; пермские языки; коми-пермяцкий язык.
тивные связи цвета и графемы [Журавлев 1974;
Day 2001; Прокофьева 2008; Kim et al. 2013], так
и факторы, которые влияют на эти связи
[Witthoft&Winawer 2006; Mills et al. 2009; Simner
et al. 2005; Beeli et al. 2007; Brang et al. 2011;
Watson et al. 2012; Asano&Yokosawa 2011, 2012,
2013; Rothen et al. 2013; Blair&Berryhill 2013].
Несмотря на большое количество языков, которые явились материалом для исследования феномена цветографемной синестезии, пермские
языки остаются пока вне поля зрения ученых.
Наша работа направлена на выявление регулярных и устойчивых связей графона и цвета в коми-пермяцком языке.
Коми-пермяцкий язык – язык коми-пермяков,
основного населения Коми- Пермяцкого округа,
расположенного на северо-западе Пермского
края Российской Федерации. Относится к пермской ветви финно-угорской подсемьи уральских
языков и состоит в близком родстве с комизырянским (Республика Коми, РФ) и удмуртским
(Удмуртия, РФ) языками.
Около 90 % коми-пермяков свободно владеют
русским языком. Относительно коми-пермяков
можно говорить о ситуации однополярного дву-

1. Введение
Звуко-графемно-цветовая
ассоциативность
исследуется во многих языках и имеет давнюю
традицию. Исследования показывают, что цветографемные(фонемные) ассоциации можно считать регулярными: среди наиболее частотных
видов синестезии выделяются буква + цвет
(62,51%), единицы времени + цвет (23,3%), музыкальные звуки + цвет (19,23%), звуки окружающего мира + цвет (14,7%), звуки речи (фонемы) + цвет (8,9%) [Day 2014].
Цвето-графемно(фонемная) синестезия – это
состояние, при котором визуальный облик буквы
(графемы) или произнесение звука, обозначаемого буквой, индуцирует определенное цветовое
ощущение (например, буква или звук “а” в русском языковом сознании часто вызывает одновременное ощущение “красного”).
В статье употребляется термин графон, используемый в русскоязычной лингвистике, который включает признаки графемы, фонемы, буквы и звука в одном наименовании [Прокофьева
2008].
В исследованиях цвето-графемной(фонемной)
синестезии выявляются как устойчивые ассоциа© Шляхова С.С., 2015

66