home

Конструкция и деконструкция национальной идентичности в современном ирландском романе (Роберт Маклайам Уилсон "Улица Эрика", Шеймас Дин "Чтение в темноте")

?
ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2015

РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ

Вып. 1(29)

УДК 82.091

КОНСТРУКЦИЯ И ДЕКОНСТРУКЦИЯ
НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ
В СОВРЕМЕННОМ ИРЛАНДСКОМ РОМАНЕ
(Роберт МакЛайам Уилсон «Улица Эрика»,
Шеймас Дин «Чтение в темноте»)
Светлана Александровна Стринюк
к. филол. н., доцент департамента иностранных языков
Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики
614000, Пермь, ул. Студенческая 38, e-mail sstrinyuk@hse.ru

В статье рассматриваются вопросы создания национальной идентичности в современных
ирландских романах на английском языке – «Чтение в темноте» Ш. Дина и «Улица Эрика»
Р. МакЛайама Уилсона. Общественно-политический характер анализируемых произведений
позволяет применить комплексный подход, изначально разработанный для социологического
исследования, целью которого являлось выявление способов построения национальной идентичности
в речи жителей страны (Австрии) в критически важный исторический момент (вступление Австрии в
объединенную Европу в 2000г.). Содержательные и лингвистические категории, выделенные
Р. Водак и группой австрийских исследователей в ходе дискурсного анализа публичной и частной
речи австрийцев, были применены к анализу романов, опубликованных в 1996 г., тематика которых
носит явно общественно-политический характер и направлена в большей степени на изображение
североирландского конфликта в двух основных локусах, наиболее часто ассоциируемых с этим
конфликтом, – Дерри и Белфастом.
Ключевые слова: современный ирландский роман; Ш. Дин; Р. МакЛайам Уилсон;
национальная идентичность; североирландский конфликт в литературе.
Поиск национальной идентичности является
одной из ключевых тем современной ирландской
литературы на английском языке. Центробежные
этнические процессы в обществе, активный
поиск нациями иных форм существования в
условиях краха двуполярной политической
системы дали толчок появлению целого ряда
романов, авторы которых обращаются к этой
тематике.
Этнорелигиозный
конфликт,
столетиями истощавший «изумрудный остров»,
находится в центре внимания таких писателей,
как Б. МакЛаверти, К. Тойнби, У. Тревор,
Г. Паттерсон и мн. др. Романы Шеймаса Дина
«Чтение в темноте» и Роберта МакЛайама
Уилсона «Улица Эрика» принадлежат к лучшим
образцам прозы, объясняющей, что значит быть
ирландцем в современной Британии.
Социально-исторический контекст романов,
написанных в конце XX в. (оба изданы в
Британии в 1996 г.), требует некоторых
пояснений. Этнополитический конфликт в
© Стринюк С.А., 2015

Северной Ирландии уходит корнями в глубокое
средневековье, когда Ольстер формально
подчинился английской короне. В Северной
Ирландии – типичном примере колонизации
заселения – католики были быстро вытеснены
шотландскими и английскими протестантамипереселенцами, лояльными британской короне.
Именно эта часть населения, вскоре оказавшаяся
преобладающей в пестрой карте Северной
Ирландии,
стала
впоследствии
оплотом
юнионизма, надежной защитой британского
права на севере острова. Конфликт приобрел не
только
исторический,
религиозный
и
политический характер, но и социальноэкономический:
ирландские
католики
традиционно требуют восстановления прав и
свобод, улучшения социального положения –
предоставления доступа к образованию и
медицинской помощи, трудоустройства и т.д.
Кроме того, североирландские националисты
предъявляют территориальное требование –

126