PERM UNIVERSITY HERALD ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2015 RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY Issue 3(31) CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY Alexandr V. Chernykh, Dmitriy I. Vayman CHRONONYMS IN CALENDAR TRADITIONS OF THE URAL GERMANS…………………………………………………………………..5 Sergei V. Grichin MULTIASPECT ANALYSIS OF EVIDENTIALITY IN SCIENTIFIC DISCOURSE…………………………………………………………………..…………..13 Natalia N. Kostomarova A SEMANTIC FRAME IN THE STRUCTURE OF HUMAN MENTAL LEXICON (through the example of the «Human» semantic frame)…………………...…….…..23 Darya A. Palshina FROM DESEMANTISATION – TO PRAGMATICALISATION (on semantic and functional transformations of reduced forms of frequently used words in everyday speech)………………………………………………………………………..…….34 Nina M. Evstafieva PHONOSTYLISTICAL VARIABLES IN THE SPEECH OF YOUTH OF GLASGOW (case study of consonant variables in video blogs)…………………...………39 Natalia V. Shutemova THE NOTION OF DOMINANT IN TYPOLOGY OF TRANSLATION……………………………………………………………………….46 Oxana G. Kadochnikova ON TEXTOLOGY OF OLD SLAVONIC TRANSLATION OF THE CATECHETICAL LECTURES OF ST. CYRIL OF JERUSALEM…………………………..…..52 Alexander Ju. Bratukhin THE EARLY CHRISTIAN TREATISES FROM THEIR AUTHORS’ POINT OF VIEW: from σύνταξις to συγγράμματα………………………...…61 LITERATURE IN THE CULTURAL CONTEXT Anna A. Arustamova, Maria Yu. Rastorgueva AFRICA IN THE POETRY OF ANTONIN LADINSKY………………………………………………………………………………….68 Elena M. Gordeeva THE «MODERN PASTORAL» BY VIKTOR ASTAFYEV: FROM THE STORY «THE SHEPHERD AND THE SHEPHERDESS» TO THE SCREENPLAY «I REMEMBER YOU»………………………………………………………..…77 Olga A. Dronova NOVELS OF «NEW OBJECTIVISM» WITHIN THE CONTEXT OF CINEMATOGRAPHIC WRITING ………………………………………..88 Elena M. Chetina, Ekaterina A. Klyuykova FANDOMS AND FANFICS: CREATIVE PRACTICES ON VIRTUAL PLATFORMS…………………………………………..………95 Nina S. Bochkareva EKPHRASIS OF ARTS AND CRAFTS IN A. S. BYATT’S NOVEL “THE CHILDREN’S BOOK” ……………………………………………….105 ACADEMIC REVIEWS AND SURVIEWS Ivan A. Podyukov LITERATURES OF THE PERMIANS: FORMATION, SPECIFICITIES, IMAGERY…………………………………………….....……123 ON THE 100TH ANNIVERSARY OF PERM STATE UNIVERSITY Larissa M. Alekseeva, Svetlana L. Mishlanova DERIVATION THEORY th (on the 85 Anniversary of Professor Leonid N. Murzin)………………………………………….……….127 Irina A. Tabunkina PROFESSOR B.A. KRZHEVSKY IN PERM UNIVERSITY…………………....…138 4